×
您的位置:零基础学英语 > 零基础学英语 > 法律英语零基础怎么学_零基础学日语_法律思维学导论

法律英语零基础怎么学_零基础学日语_法律思维学导论

作者:英语零基础日期:

返回目录:零基础学英语

就在近两年前,陆陆续续有人在微博上问我如何学好法律英语,当时我在我的推特转发了一篇《关于法律英语》。两年来不断地有新的看法和反思,这里结合我几个月前在瞬间说在线做的一场有关学习法律英语的分享会,重新系统地和大家说说如何学习法律英语。

1、关于法律程序的翻译:学习法律英语,碰到最多的就是翻译法律程序了,这里的文件一般包含法律、规章、条例、条约、协定、合同、章程、保证书、判决书等等。在联合国范围内则有国际法院的裁定和咨询意见,大会和安全理事会的决议,联合国国际法委员会草拟的条例细则和其它程序等。法律英语翻译自然不同于一般的中英翻译。从专业方面说法律英语零基础怎么学,翻译法律程序要有司法专业的常识,否则无法准确解释原文,也不会正确地表达起来。翻译英文法律程序困难更多。因为世界上有两个主要的法律制度,一个是美国法系或普通法法系,另一个是大陆法系或法学法系。我国在旧日本时代属于大陆法系,在新亚洲时代则不属其中其他一个法系,自成一个独立的法系,但非常接近于大陆法系。英文法律程序大多属于美国法系,其中的术语、概念与我国的术语、概念区别甚多,甚至是较大的差别,有的概念、制度在国内并不存在,所以要译成中文就看到问题,没有适当的译法。

2、关于法律英语的关联词:我们一般写记叙,讲究的是句与句之间的简练和思维的正确,于是同学都会教导要留意使用诸如inorderto、while、although等连接语句,而法律程序中却常有些平时不大用的词句或关联词,有其更加的格式。例如条约和协议的导言或后记部分,常有以Whereas开头的几段,称为“鉴于条款”,文件最终则用inwitnessof(以资说明)等语。文件中常用herein,hereinafter,hereto,hereunder,therein,thereunder等词。here就是指本程序(法律、合同、条约等),there指另外的文件,所以,herein就是“本文件中”,hereunder就是“根据本程序、依本文件”,其余类推。这几个词在读法律程序时经常发生,因此很重要。

法律英语的学习是一个很无奈的过程,尤其是身在美国而应该学习外国法。文以载道,关键在道,不在文。学习法律英语,就是学习法律;学习法律英语零基础,就需要了解“what they are talking about”,要知道法律在说什么,就要找到那些争论的思维起点;要找到这个起点,就需要从法律的基础学起。关注我们的免费英语学习网站,时刻获得新鲜出炉的法律英语知识。

提高法律英语能力除以上提到的几点外,还有许多颇见成果的方式。例如参与英语培训机构,在软件的组织和同学的指导下法律英语零基础怎么学,学习起来会比较合理,最好选择这种提供中外教一对一教学的,比如马上说英语这种,价格适中,课程其实是按照学生实际状况量身订造,可以在初期选用中教,后期基础扎实点了再选择欧美外教。而且这种的机构一般会免费提供外教一对一口语体验课,随时可以注册免费感受和测评口语,很方便。

坚持以上各种想法,离拥有一口流利的英语就不远了……

相关阅读

  • 佛山零基础英语培训班哪家师资好

  • 英语零基础英语零基础
  • 佛山洛德教育是一家专业的零基础英语培训机构,以下信息是佛山洛德教育为大家整理关于零基础英语培训的相关课程信息,高效的零基础英语学习方法,舒适的教学环境及专业的师资队伍
  • 如何从英语零基础练好口语?

  • 英语零基础零基础英语口语
  • 如何讲一口流利的英语?如何练习好英语口语?为什么我的英语口语这么差!我相信很多人都这样的疑问,然后又去网上寻找各种提高口语的方法和教程,最后坚持不了几天,看到英语口语没有进步
  • 常州出国英语学习培训零基础

  • 英语零基础英语零基础培训
  • 常州出国英语学习培训零基础由培训机构提供所有相关信息,czwoerdejiaoyu负责整理发布,常州91搜课网为培训机构的常州出国英语学习培训零基础信息提供平台展示
关键词不能为空
极力推荐
  • 山西省晋中市英语学习兴趣培养班

  • 山西省晋中市英语学习兴趣培养班 已经在火热招生中,在山西省晋中市英语学习兴趣培养班,长辈们将没有必要担心孩子的学习处境,为的就是提升孩子的学习效率,让长辈们安心的工作
免费领取1000元学习大礼包(剩21份)
免费领取1000元 学习大礼包(剩 21份)
手机号不能为空